::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Mitä tarkkaan ottaen pastori Kingsman sanoi?
Poistut moottoritieltä 10 kilometriä... Miksi sitä sanotaan?
Vanhaksi kalkkitieksikö? Rebecca, auta isääsi.
- Rebecca. - Taidamme olla eksyksissä.
- Anteeksi, isä. - Olen nähnyt nämä aiemminkin.
- Nähnyt mitä? - Tämän. Kaikki näyttää samalta. En tiedä.
Jos otit oikean, vasen, oikea oikealle ladosta.
- Vai oliko se vasen, vasen oikealle ladosta? - Muistatko, kun hän poistui väärästä liittymästä?
- Ei, se ei ole totta. - Hän teki sen kahdesti.
- Sitä ei oltu oikein merkitty. - Kiersit kaksi kertaa.
Kuulkaa, se oli oikea lato.
- Olen melko varma, että tämä on oikea tie. - Ei niin, ettenkö luottaisi -
päätöksentekokykyysi, mutta voimmeko pysähtyä ja kysyä?
Siinä on ideaa. Kysy.
Menen tänne ja tarkistan sen.
- Kuuntelen perhettäni. - Väärä käännös.
- Onko tuolla kaveri? - Luoja.
Riittää.
- Hallelujaa! - Siinä on sana, jonka haluan kuulla.
Sanotaan se kun saamme selville missä olemme.
Eikö olekin kaunista?
- Kymmennennen kerran jälkeen, jonka olemme nähneet. - Tiedän.
- Anteeksi, Dan. - Menen tarkistamaan.
- Mennään. - Isä.
- Nähdään kohta. - Onnea matkaan.
- Jokin sanoo minulle, ettei tässä kaupungissa ole ostaria. - Ostariako?
Älä viitsi, tyydyn sisävessaan.
Haloo?
Haloo! Onko täällä ketään?
- Anteeksi. Etsittekö jotakin? - Kyllä, näimme maatilanne ja...
- Oletteko eksynyt tai jotain? - Rehellisesti puhuen taidamme olla hieman eksyksissä.
Sieltä päin mistä tulitte on huoltoasema parin kilometrin päässä.
- Saatte kartan heiltä. - Etsiskelen vain kaupunkia nimeltä Stull.
Taisimme kääntyä väärin kilometri pari sitten.
- Anteeksi, että häiritsimme teitä. - Ette kai ole uusi pastori?
- Itse asiassa kyllä. Mistä tiesitte? - Pastori Kingsman pyysi pitämään silmällä teitä, -
varmistamaan, että olette kunnossa.
Olen iloinen, että pääsitte, pastori. Aloin olemaan huolissani.
- Muuttoautonne meni ohi pari tuntia sitten. - Se onkin hyvä kuulla.
Tiedän, että vaimoni on varmasti iloinen kuullessaan sen.
- Olemmeko kaukana kaupungista? - Ei lainkaan, vain muutama kilometri.
Olen pastori Dan Bramford. Hauska tavata. Tämä on poikani Christopher.
Sinulla on hyvä ote, poika.
- Olen Mason. - Hauska tavata.
Haen vain autoni, voitte seurata minua.
Selvä, sepä hienoa. Sanoinhan, ettemme ole eksyksissä.
Hei! Kulta! Tervetuloa Stulliin!
- Voi ei. Et voi olla tosissasi. - Yläfemma. Sain teidät tänne.
- Teit sen. - Inhottaa sanoa mitä minä sanoin.
Hän tulee autolla ja ohjaa meidät kaupunkiin.
- Luoja, mitä helvettiä tuo kundi tekee? - En tiedä.
Teidän ei ole sopiva nähdä tuota. Sinä myös. Autoon siitä.
- Oletteko valmiita? - Olemme. - Ajan tuonne ja odotan teitä.
Kiitos, Mason. Lapset saivat juuri esimakua maaseudusta.
Emme tarvitse näitä enää.
- Tämä ei ole niin pieni kuin luulit, Rebecca. - Onko tämä Pääkatu?
Christopher haluaa mennä tuonne.
- Onko tuo meille? - Luulisin.
- Onko tuo tuolla meille? Tuoko se on? - Ei voi olla totta.
- Voitteko uskoa? - Rouva, anteeksi, etten saanut mahdollisuutta tavata teitä tilalla, -
- mutta minä olen Mason. - Minä olen Wendy. Tämä on upea.
Hauskaa, että pidätte siitä. Olen iloinen, näytin missä se oli.
- Becky... Rebecca. - Ei se mitään, isä. Voit sanoa minua Beckyksi.
Se on tosi hieno.
Suuri muutos. Tiedän, että tulet hyödyntämään sen parhaalla tavalla.
- Anteeksi, Hei, kiitos. - Täytyy mennä auttamaan äitiäsi.
Anteeksi. Voitteko auttaa minua? Olen ymmälläni. Missä muuttajat ovat ja...
Anna kun autan sinua. En tiedä, mitä on tekeillä.
- Jättivätkö muuttomiehet kaiken vain maahan? - Eivät, he olivat mukavia kavereita.
Ajattelimme vain, ettette halua vieraiden tallustelevan talonne läpi.
- Jotkut kaverit kirkosta tulivat auttamaan. - Pastori Kingsman. - Pastori Bramford.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. - Luulin teitä muuttomieheksi. Anteeksi.
Tänään olen muuttomies. Kuka tietää, mitä olen huomenna?
- Tiedän puhuvani kaikkien puolesta sanoessani, että olemme iloisia kun olette täällä. - Kiitos.
Luulen, että kuusi osavaltiota, kolme lasta, lukemattomia levähdysalueita...
- En usko kenenkään olevan meitä iloisempia. - Se on varmasti totta.
- Tässä, Dan. - Toki. - Särkyvää.
- Menemmekö? - Ruokasaliin? - Ruokasaliin, herrat.
- Selvä, mennäänpäs. - On helppoa olla kapteeni siinä.
Tiedän, kiitos.
Anteeksi. Se taitaa mennä olohuoneeseen. Kiitos. Hei, muru.
Voitko uskoa tätä? Keittiöön. Kiitos.
- Tämä paikka on niin hieno. - Tämä paikka on valtava. - Tiedän.
- Äiti, saanko valita huoneeni? - Kyllä, siskojesi jälkeen, -
- koska he ovat sinua vanhempia, joten he saavat valita ensin. - Valita ensin?
- Ensimmäinen valinta. Toinen valinta. - Hei, tytöt, Christopher, -
- tervehtikää pastori Kingsman. - Miestä, joka on vastuussa tästä kaikesta.
En sanoisi, että olen vastuussa. Uskon korkeamman voiman -
- kutsuneen teidät pikku kaupunkiimme. - Varmasti. Kiitos.
- Hauska tavata, teidät tytöt. - Hauska tavata teidät.
- Tykkään ikkunasta täällä. - Tämä huone on siisti. Näin sen ensin. Minä otan sen.
Kuulit, mitä äiti sanoi. Olen sinua vanhempi. Se on minun, pentu.
Toinen on parempi kuin kolmas, senkin kummajainen.
- Hitto. Anna kun arvaan. - Kyllä, minun.
- Äiti! - Kiitos oikein paljon.
Tämä on uskomatonta. Kaikki ovat niin ihania.
- Tämä keittiö on hämmästyttävä. - Olen iloinen, että pidät siitä. En tee ruokaa paljonkaan itse, -
- joten luotan sinun sanaasi. - Eikö tuo ole sinun käsityötäsi?
Ei, se on rouva Gordonin.
Hän on melko kuuluisa kakuistaan täälläpäin.
- Näyttää herkulliselta. - Ne ovat hyviä. Sulattaa kielesi välittömästi.
Niin, Dan, mitä sanot, jos revitään laastari irti saman tien -
- ja laitetaan sinut siihen saarnatuoliin huomenna? - Hyvänen aika, Dan.
- En ole varma, olenko valmis. - Tiedän, että se on pian, mutta väki on innokas -
- tapaamaan uuden pastorinsa. - Hänellä on suuret saappaat täytettävänä.
- He varmasti kaipaavat sinua paljon. - Ei. Olen ollut täällä useita vuosia.
- He ovat valmiita näkemään minun siirtyvän eteenpäin. - Eihän.
Odotan innolla eläkkeellä oloa. Minusta on jo aika saada uutta verta tänne.
- Anna mennä, kulta. - Mitä sanot? - Revi laastari irti heti.
- Mitenkä saarna sujuu? - Hienosti.
Tavallista taistelua.
- Mitä tytöille kuuluu? - Hyvää.
Teit oikein. Talo on täydellinen.
Olen melkein purkanut alakerran tavarat. Se näyttää niin hyvältä.
Olen iloinen, että olet tyytyväinen tähän.
- Mielestäni muuttaminen on aina kovinta lapsille. - Tiedän.
- Uusi koulu, uudet ystävät. - He sopeutuvat. Tiedät sen.
Uskon, että he tulevat pitämään siitä.
- Meillä ei ollut paljonkaan vaihtoehtoja. - Eikö? - Ei.
Meillä on suurempi pomo. Hän kutsui sinut tänne.
- Kunhan olemme yhdessä, tämä kaikki... - Millään muulla ei ole väliä.
Veikkaan kahta vuotta.
- Mitä, liian vähänkö? 10 vuotta. - 10 vuottako? Pelleiletkö?
Ei, ne elävät jotain 45 päivää.
Vahvimmat niistä voivat elää hieman kauemmin, kuten 60 päivää.
10 vuotta... Niillä olisi harmaat hiukset.
Joo, 10 vuotta olisi varmaan pitkä aika muurahaiselle elää.
Rebecca, luuletko, että saan ystäviä täällä?
Oletko tosissasi? Sinäkö? Herra Persoonallisuus?
Tietenkin saat ystäviä. Ajattele, miten paljon suuren kaupungin lapset tietävät -
- näihin kavereihin verrattuna. - Mary, kulta.
- Mitä? - Ovatko he täällä? - Mary, tule tänne.
On ensimmäinen yömme täällä ja haluan sanoa jotain pientä.
Suuri muutos meille. Ja haluamme äitinne kanssa teidän tietävän, -
miten paljon arvostamme rakkautta ja tukea, jota jokainen teistä -
on antanut meille matkallamme.
Meillä oli hieno elämä kaupungissa, mutta uskon, että Herra kutsui meidät tänne.
Ei kutsunut minua. Hyvä on, Hän kutsui.
Pannaan kätemme yhteen. Taivaallinen isä, kiitos, että suojelit meitä -
pitkällä matkallamme. Pyydämme Sinua valvomaan ja ohjaamaan meitä...
Odota meitä.
- Hyvää huomenta, ystävät - Hyvää huomenta.
Ennen kuin aloitamme, lupasin herra Robertsille mainitsevani, -
että tarvitsemme vielä vapaaehtoisia auttamaan meitä järjestämään -
huomista kesäfestivaalia, joten jos teillä on vähän ylimääräistä aikaa -
ja halua auttaa, tavatkaa Carl jumalanpalveluksen jälkeen.
Istukaa, olkaa hyvä.
Olen viettänyt monta vuotta täällä kanssanne -
ja haluaisin uskoa, että näiden vuosien aikana, -
olemme rakentaneet rakkauden ja uskon yhteisön.
Haluaisin myös uskoa, että olemme oppineet luottamaan toisiimme.
Luottamus on hyvin outo asia.
Se vaatii ehdotonta luottamusta toisen sieluun, täydellistä uskoa.
Mutta se on erilaista kuin usko.
Luottamus myös velvoittaa henkilöä, johon luotetaan tekemään parhaansa.
Niinpä pyydän teitä luottamaan minuun vielä kerran, -
valmistautuessani jättämään teidät.
Tänään toivotamme tervetulleeksi Bramfordit.
Pastori Dan, hänen ihana vaimonsa Wendy ja heidän kolme kaunista lasta -
ovat kaikki suostuneet liittymään meihin.
Ja luotan, että osoitatte heille samaa rakkautta ja myötätuntoa, -
jota osoititte minulle niin monet vuodet.
Bramfordit ovat tehneet suuria uhrauksia ollakseen täällä kanssamme.
Joten toivotetaan heidät tervetulleiksi avoimin sydämin ja avosylin.
Pastori Dan, sinun väkesi.
Kiitos.
- Kiitos, pastori Kingsman ja hyvää huomenta kaikille. - Hyvää huomenta.
Ensiksi haluaisin kiittää teitä minun ja perheeni toivottamisesta tervetulleeksi -
teidän elämiinne.
Kun ensi kerran sain tarjouksen tulla teidän pastoriksenne tänne Stulliin, -
vaimoni Wendy ja minä olimme epävarmoja...
Epävarmoja perheen muuttamisesta toiselle puolen maata.
Epävarmoja jättää taaksemme elämä, jonka olimme oppineet tuntemaan ja ymmärtämään.
Epävarmoja uudesta seikkailusta.
Mutta epävarmoina aikoina on suurien päätöksien aika.
Panin uskoni Herraan, -
että Hän huolehtisi meistä, että hänellä oli suunnitelma meitä varten.
Ajattelin, että uskoni oli kuin kallio.
Mieleeni muistui Matteus luvussa seitsemän, 24. jakeessa, -
jonka haluaisin lukea teille tänä aamuna.
Sen tähden on jokaisen, joka kuulee nämä minun sanani -
ja tekee niiden mukaan, verrattava ymmärtäväiseen mieheen, -
joka huoneensa kalliolle rakensi.
Ja rankkasade lankesi ja virrat tulvivat ja tuulet puhalsivat -
ja syöksyivät sitä huonetta vastaan, mutta se ei sortunut, -
sillä se oli kalliolle perustettu.
Ja jokainen, joka kuulee nämä minun sanani eikä tee niiden mukaan, -
on verrattava tyhmään mieheen, joka huoneensa hiekalle rakensi.
Ei oikein sinun heiniäsi, vai?
- Mitä? - Tämä koko juttu.
Näin sinut sisällä. Et laulanut ja sitten lähdit saarnan aikana.
Voisin sanoa samaa sinusta. Tuntuu, että kiinnitit enemmän huomiota siihen, -
- mitä minä tein. - Ehkä, mutta se oli sen takia, että niin selvästi et ollut innostunut siitä.
Olet oikeassa. En ole innostunut laulamisesta enkä koko saarnajutusta.
- Ei pahalla isästäsi. - Ei se mitään, usko pois.
Näin sinut ja perheesi kun tulitte kaupunkiin eilen.
- Oletan, että tapasitte Masonin - Mason? Oliko hän se maatilatyyppi?
Kyllä, maatilatyyppi.
- Selvä, silloin sinä olit niiden karitsoiden kanssa... - Teknisesti ne ovat lampaita.
Siivoat hyvin.
- Ehkä näen sinua ja esittelen sinulle kaupunkia. - Joo, se olisi mahtavaa.
"Siivoat hyvin?" Idiootti.
Minun on vaikea uskoa, että laatikkosi on purettu ja huoneesi on siisti.
- Äiti lopeta. Minulla on nälkä. Onko talossa yhtään ruokaa? - Sinulla on nälkä?
- On siellä jotain pientä, mitä voit varmasti tehdä. - Laatikkoni ovat puretut.
- Mutta määrittele siisti. - Juuri tuota ajattelin.
- Tiedät, että inhoan asua sotkussa. - Rauhoitu, on ollut vasta päivä, ne ovat vain laatikoita.
- Hengitä. - Hengitän, kun olet auttanut minua.
Tarvitsemme ehdottomasti pakosuunnitelman. Tulen hulluksi.
Vannon, jos hän tuo purettavaa kerrankin vielä, tapan hänet.
- Olen tosissani. Tarvitsemme suunnitelman. - Kuten silloin, kun kerroimme äidille, -
että menemme Sonia Rosenille yökylään, jotta voisimme nähdä Stone Rosesit?
Olisi ehkä pitänyt kertoa Sonialle suunnitelmasta. Jotenkin sain syyt siitä.
Etpäs saanut. Sain paljon pahemmin kuin sinä. Olin arestissa kaksi kuukautta.
- Muistatko? Koska minun olisi pitänyt tietää paremmin. - Niin olisi pitänytkin.
- Hei, mitä syöt? Näännyn nälkään. - Vain maapähkinävoita ja hilloa, jota löysin tiskiltä.
Kuulostaa herkulliselta.
Sinuna en tekisi tuota. Äiti sanoi, että säästämme sitä ruoan jälkeen tänä iltana.
On ensimmäinen perheruokailu uudessa kodissamme...
Ei, tosissaan, tiedät, miten äiti suhtautuu siihen paskaan.
- Ei minulle kiitos, mutta kun äiti tappaa sinut, otan violetin villapaitasi. - Sopii.
Niin hyvää.
Oletko kunnossa?
Mary!
- Luoja. Oletko kunnossa? - Mikä se oli?
Ei hajuakaan.
En voi uskoa että tämä tuli ulos.
- Tiedän. - Jumalauta.
Helvetti.
- Mitä teet täällä? - Sanoinhan, että tulisin näyttämään sinulle paikkoja.
- En tiennyt, että tarkoitit tänään. - Onko tänään paha päivä?
Ei. Tule sisälle.
- Mitä on tapahtunut? - Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Kuka panee hampaan kakkuun? - Sanopa se. Se leikkasi haavan kitalakeeni.
Tämä on vanhan rouva Gordonin kakkuja. Mukava nainen, mutta melkein 95-vuotias.
- Sanotaan, että olitte onnekkaita, jos ette löytäneet muuta. - Onnekkaitako?
Siinä, ei enää kakkua. Oletko valmis lähtemään?
- Mene vain, Becca. Olen kunnossa. Mene. Pakene. - Oletko varma?
Kyllä. Olen kunnossa. Hieman pelästynyt, mutta kunnossa.
Ei niin, etteikö tämä olisi ollut upeaa, se oli, -
mutta onko kaupungissa oikeasti mitään tekemistä?
- Tämä ei varsinaisesti ole suurkaupunki. - Tiedän, ettei se ole, -
- mutta täytyy siellä jotain olla. - Siellä ei oikeasti ole mitään tekemistä.
Antaisitko minulle mahdollisuuden selvittää itse se ehkä?
- Pyydän? - Hyvä on.
Kuinka kauan olet asunut täällä?
En tiedä, kauan.
Olet varmaan sitten tottunut koko maaseutu-juttuun.
Et koskaan todella totu siihen. Tavallaan mukaudut
En ollut ihan haltioissani tänne muuttamisesta, -
mutta tämä on tavallaan mukavaa.
- Iltapäivää. - Terve.
- Pitäisi varmaan viedä sinut kotiin. - Mitä?
- Luulin, että meillä on hauskaa. - Ei kyse ole siitä.
- Alkaa vain olemaan myöhä. En halua, että vanhempasi huolestuvat. - Älä viitsi.
Noah. Pastori Kingsman on etsinyt sinua.
- Sano että tulen sinne kohta. - Hän haluaa heti.
- Täytyy mennä kotiin. - Kotiin? Asutko pastori Kingsmanin kanssa?
- Noah. - Selitän myöhemmin.
- Pääsetkö kotiin, nuori nainen. - Varmasti.
Noah.
Onko valinta tehty?
Noah.
Tiedän, että sinua luultavasti pelottaa juuri nyt.
Mutta sinä pystyt tähän.
Olet valmistautunut tähän. Sinä pystyt siihen, poika.
En ole sinun poikasi.
Eikä sinulla ole hajuakaan, miltä minusta nyt tuntuu.
Olet oikeassa. En teeskentele tietäväni miltä sinusta tuntuu.
Mutta sinä tiesit, että tämä päivä oli tulossa.
Eikä erehdykselle ole sijaa, yhdellekään.
Nöyrry Herran edessä, Noah.
Olemme Hänen palvelijoitaan. Olemme täällä tekemässä Hänen tahtoaan.
Meidän ei pitäisi kyseenalaistaa, mikä ylittää meidän ymmärryksemme.
Pane heikkoutesi syrjään ja Hän antaa sinulle voimaa.
Älä lähesty yhtäkään heistä, häntä.
Tässä.
Kuka se on?
Nuorempi sisar, Mary.
- Oliko se herkullista? - Se oli.
Hei, kulta. Jätin sinulle lautasen uuniin.
- Mitenkä päiväsi meni? Oliko hauskaa? - Rebeccalla on poikaystävä.
- Hän ei ole poikaystäväni. - Toivottavasti ei. Olet tuntenut hänet vasta muutaman tunnin.
- Missä Mary on? - Yläkerrassa. Hän ei ole voinut hyvin koko päivänä.
Ei ongelmaa. Älä siitä murehdi. Ole hyvä lautasesta, jonka jätin sinulle uuniin.
Onko se mielestäsi hauskaa?
- Näytät karmealta. - Kiitti, oloni onkin karmea.
- Mitenkäs suusi? - Se on kunnossa.
- Mitenkäs treffisi Romeon kanssa? - Hyvin, kunnes se kummajainen Mason löysi meidät -
ja käski hänen mennä kotiin. Arvaa missä koti on.
- Asuuko hän Masonin kanssa? - Pastori Kingsmanin.
- Mitä? - Täsmälleen. Se oli outoa.
- Kivaa, mutta outoa. - Selvä, mitä jos aloittaisit kivasta.
Vatsani ei taida kestää outoa vielä.
- Tiedät kai, että meillä on kaksi erillistä huonetta nyt? - Anteeksi. Olin vain niin väsynyt.
- Minusta ei tuntunut... - Kävellä koko matkan käytävää. Raukka-parka.
Kaikki se flirttailu sen Noahin kanssa on varmaan todella verottanut sinua.
- Onko olosi parempi? - Pikkuisen. Mutta minun on päästävä ulos tästä talosta.
Tule, nouse ylös. Mennään kaupunkiin, tsekataan pojat.
Tarvitsen vähän hauskaa.
- Mitä sinä teet? - Ei, se on hyvä. - Tuo ei näytä ollenkaan hyvältä.
- Rauhassa nyt. - Miksi kaikki nämä keksit?
Niiden pitäisi olla festivaaleille, ellei isäsi pilaa niitä kaikkia.
- Hei, rauhassa, yritän parhaani. - Kulta, yäk.
- Älä anna hänelle kaikki virheitäsi. - Nämä eivät ole virheitä. - Hän tulee kipeäksi.
- Selviydytkö varmasti siitä? - Olen kunnossa. Se sattuu vain syödessä.
- Selvä, mutta haluan lähteä täältä. - Tiedän. - Mestariteos.
- Tarkkailen sinua. Se näyttää... - Menen puistoon pastori Kingsmanin kanssa.
- Se kuulostaa todella hyvältä ajatukselta, kulta. - Pastorin täytyy olla väkensä kanssa.
Voimmeko mennä Maryn kanssa myös? Haluaisimme kierrellä vähän.
- Eikö kukaan auta minua lainkaan? - Ei.
Ottakaa veljenne mukaan. Ja antakaa jotain muuta kuin keksiä syötäväksi.
Selvä, tulehan sitten, mennään.
Ulos täältä.
- No niin, tytöt, tehkää itsestänne hyödyllisiä. Auttakaa ihmisiä. - Selvä on, isä.
- Päivää. - Päivää. - Päivää, pastori.
- Ei paha. Hän on jotenkin söpö. - 10 sekuntia.
- Sinulta kesti 10 sekuntia merkata. - Se on lahja.
Mitä puuhailet?
Minä olen Mary ja tämä on sisareni Rebecca.
- Sulavaa. - Ole hiljaa.
Oletko asunut täällä kauan?
- Miksi piileksimme? - Emme me piileksi.
No, ehkä vähän. Haluatko lähteä pois täältä?
Oikeastaan on jotain, jonka haluaisin näyttää sinulle.
- Nyt hetikö? - Kyllä. Sopiiko se?
Sopii. Sanon vain Marylle.
- Mitä, onko se suutelukoppisi? - Ei. - Hän on tosi söpö.
- Hän taisi pyytää minua ulos. - Hienoa. - Voisitko suojata minua?
Voin, mutta se maksaa sinulle. Hyvä on.
- Ainakin yhdellä meistä sujuu hyvin. - Kiitos.
- Onko se outoa? - Niin mikä? - Muuttaa pois siitä kaikesta, -
- pois kotoasi? - Vanhempani vaikuttavat tosi onnellisilta.
Luulen, että he olivat väsyneitä kaupunkiin.
- Entä sinä? - Minäkö. Minulle sopii, luulisin.
- Se on erilaista, mutta se on ihan hyvä. - Vain ihan hyväkö?
- Mihin me menemme? - Näet kyllä.
Toitko minut koko matkan tänne esitelläksesi vanhan ruosteisen tornin?
- Tämä on niin paljon enemmän kuin vanha ruosteinen torni. - Todellako?
Todella.
- Näyttäisin sitä sinulle, mutta jos pelkäät... - Että huterat vanhat tikapuut, jotka nousevat -
30 metriä ilmassa on liian pelottavaa minulle? Älä viitsi.
Ala tulla. Oletko pelkuri?
Tule.
Luoja, tämä on kaunista.
Minähän sanoin.
Tänne minä tulen, kun haluan päästä eroon kaikesta.
Tämä on jotenkin erityinen minulle.
Et pelleillyt. Tämä on ihmeellinen.
Voit nähdä kaiken täältä ylhäältä.
Saa sinut tuntemaan kuin tuolla olisi maailma tämän ulkopuolella.
Siellä onkin maailma tämän ulkopuolella.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Kiitos, Noah.
- Mistä? - Että toit minut tänne.
Huomaan, miksi se on niin erityinen sinulle.
Olen iloinen, että pidät siitä.
Aiotko jäädä tänne kaupunkiin?
- Mitä tarkoitat? Minähän asun täällä. - Tiedän, että asut, ajattelin vain, -
- että kun isäsi vetäytyy eläkkeelle ja muuta, ehkä sinä... - Minun isäni?
- Pastori Kingsman. - Kingsman ei ole minun isäni.
Eikö hän ole isäsi? Mutta asut hänen kanssaan.
- Anteeksi. Se ei kuulu minulle. - Ei se mitään.
Kun menetin perheeni, Kingsman huolehti minusta.
Hän on tiukka, mutta kunnon kaveri.
Minulla on tunne, ettei hän halua meidän hengailevan yhdessä.
- Miksi noin sanot? - Se koko juttu Masonin kanssa eilen oli hieman outo.
Ja piileskelemisemme häneltä tänään...
- On vain sellainen tunne, ettei hän pidä minusta. - Kyse ei ole siitä.
Hän on vain suojeleva.
Hän ei ole niin innostunut koko treffailu jutusta.
Ovatko nämä treffit?
Pelleilin vain.
- Kuka tuo on? - Mitä?
- Tyyppi tuolla alhaalla katselee meitä. - Missä?
- Meidän pitää mennä. - Miksi? Kuka se on?
En tiedä. Täytyy mennä. Meidän ei pitäisi olla täällä ylhäällä.
Luulitko, etten saisi selville?
Aiot pettää meidät kaikki. En anna sen tapahtua.
- Joten minun vain täytyy sietää tätä paskaa? - Luoja, Noah, olet nähnyt sen.
- Tiedät, mihin se pystyy. - Miksi emme voi pysäyttää sitä? - Se on Jumalan tahto.
- Olemme hänen palvelijoitaan. Meidän on tehtävä kaikkemme... - Olet vitun valehtelija.
Lakkaa olemasta sellainen lapsi!
Kyllä, olemme valehdelleet, Kyllä, olemme kertoneet tarinoita enkeleistä, -
jotka tulevat taivaasta ja surmaa demonit ja lähettää ne helvettiin -
ja suojelee meitä kaikkia. Enkeleitä ei ole! Ainoastaan me.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Minä haluan tietää, että teet sen.
Ei ole muuta keinoa.
- Toivon vain, että olisi jokin keino, jolla voisin pelastaa heidät. - Tee osasi.
- Äiti, saanko mennä edeltä? - Siitähän sinä pitäisit.
- Hyvä on, voit mennä leikkimään toisten lasten kanssa. - Selvä on, äiti.
- Älä mene liian kauas. - Tulkaa sisään kanssamme.
- Meidän pitäisi mielestäni tehdä tämä takapihalla. - Päivää, mitä kuuluu?
Teit sen. Mahtavaa.
Haluaisitko hieman popcornia?
- Isä, sinun pitää kokeilla. Tule. - Mennään pois täältä.
- Tee se. Anna hänen panna sinut... - Tankkiinko?
- Näetkö häntä missään? - Ketä? Lopeta. - Tiedät ketä. Noahia.
En, mutta hän sanoi tulevansa, joten en ole huolissani.
- Mitä mieltä olette? - Ei ihan huonoa.
- Onko mitään siistejä pelejä tai jotain? - Kyllä, tulkaa.
No niin, katsotaan, mitä osaat. Hienoa, se ei ollut edes lähelläkään.
- Olette todella surkeita tässä. - Ole hiljaa, Noah. Viet kaiken hauskan siitä.
- Sanoin vain. - Eikö sinun pitäisi voittaa meille palkinto?
- Ehkä hän ei osaa heittää palloa. - Totta.
- Antakaahan, kun näytän teille jotain. - Anteeksi.
- Jumalauta. - Ehkä hän osaakin. En tiedä.
- En tarvitse. Kiitos kuitenkin. - En minäkään tarvitse.
Söpö.
- Katsotaan mitä sinä osaat, Mary. - En pysty tuohon.
- Minulla on jano. Haluaisitteko hakea jotain juotavaa? - Haluan sellaisen piirakan, jonka näin.
- Tietenkin haluat. - Ole hiljaa.
Näitkö heidät? He näyttävät niin onnellisilta. He sopivat tänne.
Tiedän, se on tavallaan täydellistä.
- Mitä teille lapset saisi olla? - Onko sinulla piirakkaa täällä?
- On kyllä. - Saisinko yhden? - Entä sinä? Mitä sinä haluaisit?
Sinä? Jotain juomista?
Otamme kolme limonadia, kiitos.
Selvä, taidan sitten ottaa limonadin.
- Hei, oletko kunnossa? - Mitä? Kyllä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Mennäänkö?
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
- Luulin voivani paremmin, mutta en taidakaan. - Et näytä hyvältä.
- Ei, olen kunnossa. Oloni on parempi. Oksensin. - Vien sinut kotiin.
Ei, teillä on... Ei, Becca, teillä on hauskaa.
- Oloni on hyvä. Oikeasti, aion mennä... - Vien sinut kotiin.
- Becca, etsin äidin ja isän. Olen kunnossa. - Oletko varma?
Kyllä, kaikki hyvin. Pitäkää hauskaa.
Minkä vitun takia teette tämän?
En tiedä, mitä haluatte, mutta päästäkää minut menemään.
Mitä tämä on? Mitä sinä teet?
Paska.
Mikä se on? Mitä vittua oikein teet?
Auttakaa! Hyvä Jumala!
Auttakaa minua.
Mitä teet? Mitä helvettiä tämä on?
Apua! Auttakaa minua!
Auttakaa. En tiedä, mitä tämä on, mutta voitko...
Voitko irrottaa minut?
En tehnyt mitään.
Verelläni portti on auki.
Tämä on palvelijasi, Herra. Jätämme hänen sielunsa Sinun ikuiseen huostaasi.
- Mitä oikein tapahtuu? - Tulkoon hänen ruumiinsa astiaksi Hänen työlleen.
- Hänen kuolemassaan olkoon meillä elämä. - Pyydän.
- Hänen kärsimyksessään... - Apua!
- ...meillä olkoon rauha. - Kuulkaa joku minua!
Aamen.
Astu esiin ja lunasta uhrisi.
Ei!
Dan.
- Dan, Wendy. - Kulta.
- Mary, mikä hätänä? - Mitä on tapahtunut? - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Hän istui yksikseen. - Mitä? Kulta, hae sisaresi. Meidän täytyy mennä.
- Becky! - Hän tulee kuntoon. Viekää hänet kotiin sänkyyn.
- Kulta, oletko kunnossa? - Onko kaikki hyvin?
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
- Mitä? - Becca. Becky. - Mitä?
- Mary taitaa olla sairas. Äiti haluaa sinut. - Mitä on tapahtunut?
En tiedä. Mary ei näytä hyvältä. Tule. Mennään.
Minä ymmärrän. Mene vain.
- Mitä on tapahtunut? - Kulta. - Hänen piti olla sinun kanssasi
Hän ei voi hyvin. Hän tulee kuntoon.
No niin, muru. Viedään hänet yläkertaan. Vahdi veljeäsi.
Hei, mennään katsomaan TV:tä.
Haloo. Isä, se on sinulle.
Tule, muru. Melkein perillä.
Haloo?
Emmekö voi mitenkään tehdä sitä huomenna?
Selvä. Ymmärrän.
- Kuka se oli? - Minun täytyy mennä kirkkoon.
- Nytkö? Miksi? - En tiedä.
Kingsman sanoi tarvitsevansa minua.
Tähän aikaanko? Et voi mennä nyt. Hän tietää, että tyttäresi on sairas.
- Hän sanoi sen olevan tärkeää. - Kulta, en... - Miten Mary voi?
Ei hyvin. Hän hikoilee paljon. Hänellä ei ole kuumetta. En tiedä, mitä se on.
Sen ei pitäisi viedä kauan.
Haloo?
Pastori Kingsman?
Pastori Kingsman.
- Oletko kunnossa? - Minun täytyi saada sinut pois sieltä.
Se vaatii aikaa. Ei paljon, mutta se vaatii aikaa.
Pelkäänpä etten ymmärrä. En tiedä, mikä vaatii aikaa, -
- ja mistä minun piti päästä pois. - Kylläpäs Dan sinä ymmärrät.
Ymmärrät hänen tahtonsa.
Olet hyvä mies, Dan. Olet oikein hyvä mies. Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani, että tämän täytyi tapahtua perheellesi, sinulle.
Tytär-parkasi. Hän on niin nuori.
- Mitä ihmettä oikein puhut? - Jumala antaa meille voimaa tehdä se, mitä on tehtävä.
Usko. Tämä on Hänen tahtonsa.
Usko, Dan.
- Äiti, menen katsomaan Marya. - Hyvä. Kiitos.
Mary. Mare.
Oletko kunnossa? Mary?
Äiti!
- Äiti. - Mitä tapahtui? - En tiedä.
Sinun täytyy auttaa minua. Christopher! Nouse ylös, Mary.
Christopher, soita 911! Mene!
Christopher, mene!
Äiti.
- Kulta. - Äiti, mitä tapahtuu?
En tiedä. Christopher!
Viedään hänet sänkyyn. Auta minua.
- Voi, Mary. - Tule, kulta.
Christopher!
- Mitä? - Puhelimet ovat mykkiä. - Mitä oikein puhut?
- Äiti. - Haluan, että menet kirkkoon hakemaan isäsi.
- Minäkin haluan mennä. - Ota veljesi mukaan. Menkää. Nopeasti.
- Becca, odota. - Tule.
Becca.
- Meidän täytyy hakea isä. - En pysty juoksemaan yhtä nopeasti. Älä jätä minua.
En koskaan jätä sinua. Meidän täytyy hakea isä.
- Mikä tuo on? - En tiedä. Tule, mennään.
Tänne.
Isä!
- Avaa! Isä! - Isä, oletko siellä?
Mitä sinä täällä teet?
Siirry.
Isä? Odota täällä.
Isä! Hyvä Luoja. Isä!
- Isä, oletko kunnossa? - Kyllä.
Noah.
Oletko kunnossa? Mitä?
- Se oli Kingsman. - Mitä?
- Missä äitisi on? - Hän on kotona. Mary...
Meidän täytyy mennä heti.
- Oletko kunnossa, isä? - Olen.
- Katsokaa. Mitä nuo ovat? Niitä on joka talossa. - Jessus, mitä...
Täytyy päästä kotiin.
Mary?
Kulta?
Mene pois.
Dan.
Odota täällä.
- Odota. Et voi mennä sinne. - Mitä sinä teet? - On liian myöhäistä.
Isä.
- Et voi mennä sinne, Rebecca. Usko minua. - Mitä teet, Noah?
- Irti minusta! Jumalauta. Noah. - On liian myöhäistä, et voi pelastaa heitä.
- Päästä minut, Noah. - On liian myöhäistä, et voi pelastaa heitä.
- Mene autoon. - Isä!
Rebecca, mene autoon.
Haloo?
Wendy.
Mary?
- Käynnistäkää auto! - Isä.
Isä, mitä on tekeillä? Onko tuo Mary?
- Mene autoon! - Mitä? - Vie heidät pois täältä. Hae apua.
- Menkää! Autoon siitä! - Isä, sinunkin täytyy tulla.
- Dan, tule autoon! - Isä!
Isä! Mitä oikein teet? Emme voi jättää häntä.
- On mentävä. Sinulla ei ole hajuakaan, mihin tuo otus pystyy. - Isä!
Mitä tämä onkin, anna sen poistua tyttärestäni.
Pyhän Vapahtajamme, Jeesus Kristuksen nimissä, -
lähde tyttärestäni.
Jätä tyttäreni!
Mary?
Isä!
Mary, ei!
- Pysäytä auto. - Emme voi.
- Pysäytä auto heti. - Se ei ole sisaresi.
Pysäytä heti tämä vitun auto!
Miksi pysähdyit? Älä pysähdy. Jatka matkaa!
Rebecca. Kuuntele. Hän ei ole siskosi enää.
- Mitä helvettiä tämä tarkoittaa, Noah? Mitä on tekeillä? - Tulkaa autoon.
- Tulkaa autoon. - Ole kiltti ja mene autoon.
- Kerron, mitä tiedän, mutta sinun on mentävä autoon. - Mitä?
- Oletko osallisena tässä? - Rebecca, mene vitun autoon!
Olitte valittuja.
- Valittuja? - Kyllä. Sinä, koko perheesi.
- Olitte valittuja. Me kaikki olimme. - En ymmärrä.
Ei ole tarkoituskaan. Koko perheeni tuotiin tänne aivan kuten sinunkin.
Tulet tänne ja luulet sen olevan vitun täydellistä, sitten olet kusessa, -
sinä, koko perheesi. Se on juuri, mitä tapahtuu.
- Jos he edes tietäisivät, että kerroin sinulle mitään tästä... - Ketkä he? Pastor Kingsmanko?
Kingsman on pelkkä vartija. Hän tekee vain mitä hänen käsketään.
Tämä paikka on oviaukko ja toisella puolella on paha.
Meidät valittiin osaksi tätä suurta suunnitelmaa jota emme hallitse.
Tiedän vain, että sitten kun oviaukko on auki, meillä on yksi ainoa tehtävä, -
sulkea se.
Olen pahoillani. Yritän pelastaa sinut. Usko minua. Sinun on palattava autoon -
ja meidän on lähdettävä heti.
Tulkaa autoon!
- Christopher! - Apua!
- Christopher, hän tulee. - Apua! - Hän tulee, Christopher! Mitä sinä teet?
Christopher! Ei! Hän tulee, Christopher!
Apua! Päästäkää minut sisään!
Apua!
Apua! Päästäkää minut sisään!
Apua!
Auttakaa!
Mitä me tehdään?
Jatkamme etsimistä.
Tuolla hän on!
Christopher on sisällä.
Onko hän turvassa siellä?
- Olen pahoillani, mutta et voi jäädä tänne. - Pyydän.
Miksi ette auta minua?
- Olen pahoillani, mutta sinun täytyy lähteä. - Ei!
- Olen pahoillani. - Pyydän.
Pyydän, älä tee tätä!
- Olen pahoillani. - Et voi laittaa minua tuonne ulos!
Christopher. Chris, olen pahoillani. Tule.
Tule, mene autoon.
Tule.
Nopeasti. Mene. Hän tulee! Mene!
Kaikki hyvin. Kaikki menee hyvin. Olet turvassa nyt.
- Mihin helvettiin olet menossa? - Verenvuoto on pysäytettävä.
Kaikki hyvin, Chris.
- Jätä auto käyntiin. - Mitä?
- Jos se tulee, lupaa, että lähdet. - Rebecca. - Mutta, Noah...
- Rebecca. - Lupaa.
Noah, minä lupaan. Älä jätä minua.
Sinä tulet kuntoon.
Kaikki hyvin.
Paska. Mitä tapahtui?
Ei.
Ei. Christopher! Ei.
- Ei! Christopher, häivy! - Rebecca! - Christopher!
- Ei, Noah! - Tule! - Christopher!
- Christopher! - Ei!
Ei! Becca!
Lopeta! Irti hänestä!
Christopher!
Ei!
Christopher!
Ei.
Minun täytyy pitää sinut turvassa.
- Tiedän paikan. Se on turvallinen. Voimme piileskellä siellä aamuun asti. - Missä?
Tänne.
Hyvä Luoja.
- Miksi teet tämän? - Olen pahoillani.
Hän tekee, mitä Jumala pyytää meitä tekemään.
Meidän täytyy sulkea portti ja päättää tämä -
tai muuten pimeys kukistaa valon -
ja maailmasta tulee hänen.
Se on kuten se on aina ollut. Ei ole muuta keinoa.
Meidän täytyy sulkea portti.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org